Skip to main content

Table 1 Overview of adaptations by card and step

From: The cultural adaptation of the go wish card game for use in Flanders, Belgium: a public health tool to identify and discuss end-of-life preferences

 

Ordinal cards

Adaptation after Step 21

(reference group)

Adaptation after Step 21

(organizations structural vulnerabilities and religions)

Adaptations before final version1

1

To be free of pain

Not being in pain*

  

2

Not being short of breath

Not being short of breath*

  

3

To be kept clean

Being neat and clean

 

Being neat and tidy

4

To be free of anxiety

Not being afraidC

  

5

To have human touch

Having physical contactC

  

6

To have my family prepared for my death

That my family is prepared for my death*

  

7

To die at home

Dying at home*

  

8

To say goodbye to important people in my life

Being able to say goodbye to my loved ones

  

9

To remember personal accomplishments

Sharing my memories with others

Being able to share my memories and accomplishments with others

 

10

To take care of unfinished business with family and friends

Being able to take care of unfinished business with family and friends*

  

11

To be treated the way I want

Being treated the way I would want to be treated*

Being treated the way I wish to be treated

 

12

To maintain my dignity

Keeping my dignity*

  

13

To keep my sense of humour

Keeping my sense of humor*

  

14

To have close friends near

Being surrounded by good friends*

  

15

To have someone who will listen to me

Having someone who listens to me*

  

16

Not being a burden to my family

Not being a burden to my family*

  

17

To be able to help others

Being able to mean something for someone else

Being able to do something for someone else

 

18

To be able to talk about what scares me

Being able to talk about what scares me*

  

19

To have my family with me

Being surrounded by my family*

  

20

To feel that my life is complete

Feeling that my life is complete*

  

21

To have a doctor who knows me as a whole person

That the doctor sees me as a whole person*

  

22

Not dying alone

Not dying alone*

  

23

To be mentally aware

Be clear-headedC

  

24

To pray

Being able to pray*

  

25

To meet with clergy or a chaplain

Having a philosophical counsellor

Having a spiritual counselor as support

 

26

To be able to talk about what death means

Being able to talk about death*

  

27

To be at peace with God

Be at peace with god

Be at peace with God

 

28

To have my financial affairs in order

Getting my financial affairs in order*

  

29

To know how my body will change

Knowing how my body will change*

 

Knowing how my body and mind will change

30

To prevent arguments by making sure my family knows what I want

Avoid discussions by ensuring my family knows what I wantC

  

31

To have an advocate who knows my values and priorities

Having someone to represent my values and priorities

 

Having someone to speak up for what I think is important

32

To trust my doctor

Being able to trust my doctor*

  

33

To have a nurse I feel comfortable with

Having a healthcare professional I feel comfortable with

  

34

To have my funeral arrangements made

Arrange my burial in advance

Arrange my funeral in advance

 

35

Not being connected to machines

Not being dependent on machines*

 

Not being dependent on machines to keep me alive

36

 

A self-chosen end of lifeA

 

Being able to choose when and how I dieA

37

 

Being able to record my choicesA

  

38

Wild Card

Joker

  

39

 

JokerA,B

  
  1. 1 Approximated translation to English for this article only. English translation is a forward translation of the final Flemish cards. Additional file 3 elaborates on this Table to include details about reasoning underlying changes
  2. * was accepted as it was (translation in Step 1), with no comments by the reference group on the translation
  3. A card was added
  4. B extra wild card next to the original one
  5. C wording has been slightly adapted to better suit the Dutch way of speaking in Flanders