Swahili term/metaphor | English translation | Possible meanings to the metaphors |
---|---|---|
Discrete terms literally referring to anal sex | ||
Kufira | Sodomy | Anal copulation with a member of the same or opposite sex |
Kutomba kwenye mkundu | To fuck the anus | Sexual penetration through the anal route |
Kumtia nyuma | To penetrate from the back | Literally to ‘fuck’ through the anal route |
Msenge | Men-who have sex with men (MSM) | Linking the act of HAS to MSMs |
Terms not literally referring to HAS | ||
Tigo, Zain, Voda | Names of telephone companies in Tanzania | Symbols of Tigo, Zain and Vodacom telephone companies are circular in shape resembling an anus |
Shamba dogo | Small garden | Anal route considered smaller than vaginal route |
Chuma mboga | Pluck vegetables from the garden | Bending posture which exposes the back area of the body |
Salimia jirani | Greet neighbour | Anal route considered neighbouring the vaginal route |
Okota mia | To pick 100 shillings (usually a coin in TZ currency) | The act of bending to pick something |
Kuzama | To drown | Implies the act of the penis ‘drowning’ in the anal route |
Geuza samaki | To turn the fish | A metaphor used to describe the act of eating both sides of the fish (i.e. vaginal as well as anal penetration) |
Kinyume cha maubile | Against/Opposite of creation | The perception that the anus is meant for excretion and not sex and act of inserting the penis through the anus was considered going against creation |
Nipe mambo leo | Give me an experience or something new | Could refer to adventure |