Table 1 Content of the Duke Health Profile questionnaire

1. I like who I am

(Je me trouve bien comme je suis)

Mental health, self-esteem, anxiety

2. I am not an easy person to get along with

(Je ne suis pas quelqu'un de facile à vivre)

Social health

3. I am basically a healthy person

(Au fond, je suis bien portant)

Perceived health

4. I give up too easily

(Je me décourage trop facilement)

Mental health, self-esteem, depression

5. I have difficulty concentrating

(J'ai du mal à me concentrer)

Mental health, anxiety, depression

6. I am happy with my family relationships

(Je suis content de ma vie de famille)

Social health, self-esteem

7. I am comfortable being around people

(Je suis à l'aise avec les autres)

Social health, anxiety

8. Would you have any physical trouble or difficulty : Walking up a flight of stairs

(Vous auriez du mal à monter un étage)

Physical health

9. Would you have any physical trouble or difficulty : Running the length of a football field

(Vous auriez du mal à courir une centaine de mètres)

Physical health

10.How much trouble have you had with: sleeping.

(Vous avez eu des problèmes de sommeil)

Physical health, anxiety, depression

11. How much trouble have you had with: hurting or aching in any part of your body

(Vous avez eu des douleurs quelque part)

Physical health, pain

12. How much trouble have you had with: getting tired easily

(Vous avez eu l'impression d'être vite fatigué(e))

Physical health, anxiety, depression

13. How much trouble have you had with: feeling depressed or sad

(Vous avez été triste ou déprimé(e))

Mental health, depression

14. How much trouble have you had with: nervousness

(Vous avez été tendu(e) ou nerveux(se))

Mental health, anxiety

15. How often did you: socialize with other people (talk or visit with friends or relatives).

Vous vous êtes retrouvé(e) avec les gens de votre famille qui n'habitent pas chez vous, ou avec des copains en dehors de l'école (posée aux 12-17 ans) Vous avez rencontré des parents ou des amis au cours de conversations ou de visites (posée aux 18 ans et plus)

Social health

16. How often did you: take part in social, religious, or recreation activities (meetings, church, movies, sports, parties).

(Vous avez eu des activités de groupes ou de loisirs)

Social health

17. How often did you: stay in your home, a nursing home, or hospital because of sickness, injury, or other health problem

(Vous avez dû rester chez vous ou faire un séjour en clinique ou à l'hôpital pour raison santé)

Disability